まごまご日記(2005-03-18)

　flickrにTestimonials付きましたよ。Testimonialsって何？てね、最近、大活躍の新英和、もちろん、電子ビューアーで見てるのですが、によると、《1 (人物?資格などの)証明書; 推薦状.　2 感謝状，表彰状，賞状; 功労表彰の贈り物.》
　う〜ん、わけわかりませんか？そうでしょうね。flickrでは☆をちこっと押してfavoriteつけれたり、comment入れたりできるんですが、さらに、これはって思った人にはTestimonialsを書けるようになってるんですねぇ。英語で書くなんてことは到底できないので、書けたとして《You are great!!!》ぐらいだからね、人になんか書いたことないです。まぁ、Testimonialsってのは勲章みたいなもんですか。さてそのTestimonialsですが、これまたすごいの。恥ずかしくて逃げ出したくなる。

mannydiller says:
"i would put maggot in the same class as lee friedlander & william eggleston [my two personal favorite photographers]. his photography both grounds itself and transcends its subject matter. its that transcendent 'otherness' about his images that is so engaging to my eye."

　誰か、訳してくれい。って、ちょっとくらいはわかりますがね。「maggotあんたを、Lee FriedlanderやWilliam Eggleston、同じクラスに入れたい」ちょ、ちょっと待て、Lee Friedlander〜〜〜っ、William egglestonんんんん、じょ、冗談でしょ。畏れ多いにも程がある。ほんと逃げ出しちゃうよぉー。
　そんな畏れ多すぎるTestimonials書いてもらって、あ〜どう返事書けばいいのよ(しかも英語で)。

　Testimonialsもらったのは、確かにうれしいけど、「大道やアラーキーにそっくりで好きです」くらいならね。もう、変なの撮れへんやんねぇ。ボク自身も、もうお遊びでないって言っても、どうして、みんなそんなに人の背中をドンっドンっと押すのだ？

　蛇足ですが「フランスのたらこか？」などとというくだらないコメントを付けてきたバカがいたけど、瞬間的にdeleteしてやったぜ。しょうむなさすぎるんだよ。